1
00:00:00,333 --> 00:00:00,375
{\an8}DESEJA ORIGINAL
2
00:00:04,129 --> 00:00:07,674
{\an8}ESTA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
3
00:00:14,806 --> 00:00:15,682
{\an8}Sente-se.
4
00:00:22,897 --> 00:00:25,692
{\an8}OS EVENTOS DESCRITOS
NESTA SÉRIE
5
00:00:31,489 --> 00:00:35,535
{\an8}SÃO BASEADOS EM CONTATOS DE TESTEMUNHAS,
REGISTROS E REGISTROS DO TRIBUNAL
6
00:00:40,332 --> 00:00:41,958
{\an8}VINCULADO A UMA OPERAÇÃO SECRETA
7
00:00:42,042 --> 00:00:43,668
{\an8} REALIZADO PELA SÛRETÉ
DO QUEBEC
8
00:00:43,710 --> 00:00:46,254
{\an8}EM 2019.
9
00:00:46,338 --> 00:00:49,215
{\an8}Tudo começou em 2016.
10
00:00:57,265 --> 00:01:01,895
{\an8}É a história mais estranha
na história do crime quebequense.
11
00:01:06,524 --> 00:01:07,484
{\an8}Chegou a hora.
12
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
{\an8}Este caso é tão incomum,
13
00:01:11,821 --> 00:01:14,366
{\an8}até os americanos perceberam.
14
00:01:14,407 --> 00:01:21,414
{\an8}Um jornalista da Vanity Fair
escreveu uma história sobre isso.
15
00:01:23,458 --> 00:01:27,087
{\an8}Eu cobri dezenas de crimes
provações ao longo dos anos.
16
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
{\an8}Nunca tinha visto nada parecido.
17
00:01:32,425 --> 00:01:34,427
{\an8}lixívia
18
00:01:35,720 --> 00:01:37,097
{\an8}Matar alguém é fácil.
19
00:01:37,180 --> 00:01:39,391
{\an8}Conviver com o que você fez
é a parte difícil.
20
00:01:42,602 --> 00:01:44,688
{\an8}Cada vez que alguém bate
a porta deles...
21
00:01:46,231 --> 00:01:48,191
{\an8}essas pessoas estão preocupadas.
22
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
{\an8}Jesus Cristo!
23
00:02:11,214 --> 00:02:14,175
{\an8}Marie-Josée Viau e Guy Dion...
24
00:02:14,259 --> 00:02:15,552
{\an8}DANIEL RENAUD, JORNALISTA
25
00:02:15,635 --> 00:02:17,303
{\an8}...um casal morando
em Saint-Jude,
26
00:02:17,345 --> 00:02:20,223
{\an8}uma cidade pequena
perto de Saint-Hyacinthe.
27
00:02:26,062 --> 00:02:29,649
{\an8}Um casal suburbano normal. Bom
cidadãos.
28
00:02:29,733 --> 00:02:31,234
{\an8}SARAH BERNARD, PESQUISADORA
ESPECIALIZAÇÃO EM ASSUNTOS PENAIS
29
00:02:31,318 --> 00:02:35,530
{\an8}Marie-Josée Viau foi muito
envolvida em sua comunidade.
30
00:02:35,613 --> 00:02:38,491
{\an8}Ela era o tipo de mãe
todos poderiam confiar.
31
00:02:38,992 --> 00:02:42,787
{\an8}Ela ajudou na biblioteca,
no centro juvenil...
32
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
{\an8}Um técnico de engenharia civil,
33
00:02:46,041 --> 00:02:48,084
{\an8}ela trabalhava para uma empresa de obras públicas
empresa.
34
00:02:48,126 --> 00:02:49,336
{\an8}VINCENT LAROUCHE, JORNALISTA
35
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
{\an8}Ela fez algumas contas.
36
00:02:51,880 --> 00:02:53,965
{\an8}Ela era um prédio
inspetor.
37
00:02:57,761 --> 00:02:59,012
{\an8}UMA CHAMADA PERDIDA - CARA
38
00:02:59,095 --> 00:03:00,513
{\an8}Cara Dion...
39
00:03:02,223 --> 00:03:05,185
{\an8}...era respeitado,
membro ativo da comunidade.
40
00:03:08,772 --> 00:03:13,360
{\an8}Ele era o chefe dos bombeiros em uma pequena
cidade, um trabalho importante.
41
00:03:13,401 --> 00:03:16,988
{\an8}Um árbitro de hóquei juvenil,
um operador de equipamento pesado.
42
00:03:17,530 --> 00:03:21,201
{\an8}Um homem que nunca teve problemas
com ninguém.
43
00:03:21,284 --> 00:03:25,038
{\an8}Eles eram pessoas comuns,
o casal ao lado.
44
00:03:25,121 --> 00:03:28,375
{\an8}E eles caíram nas mãos da Máfia
embreagens.
45
00:03:31,086 --> 00:03:32,212
{\an8}Não demorará.
46
00:03:34,130 --> 00:03:39,552
{\an8}Na casa dos quarenta, Marie-Josée
encontra-se numa encruzilhada.
47
00:03:39,594 --> 00:03:41,888
{\an8}Empregos estáveis estão ficando mais difíceis
passar por aqui,
48
00:03:41,971 --> 00:03:45,809
{\an8}e Marie-Josée salta de um
trabalho precário para o próximo.
49
00:03:47,936 --> 00:03:49,813
{\an8}Eles não eram ricos.
50
00:03:49,854 --> 00:03:54,734
{\an8}Ela conseguiu um emprego em uma lanchonete
restaurante para fazer um pouco
dinheiro extra.
51
00:03:56,403 --> 00:03:58,655
{\an8}Este restaurante se tornará muito
importante.
52
00:04:02,117 --> 00:04:06,997
{\an8}A história de Marie-Josée e Guy
começou em 2016,
53
00:04:07,038 --> 00:04:10,458
{\an8}quando a irmã de Marie-Josée
apresentou-os ao seu novo
namorado.
54
00:04:20,385 --> 00:04:25,306
{\an8}Marie-Josée e Guy moravam em uma
propriedade rural isolada
55
00:04:25,390 --> 00:04:28,351
{\an8}que consistia em um grande
casa reformada
56
00:04:28,435 --> 00:04:32,355
{\an8}e duas fazendas convertidas
edifícios;
57
00:04:32,397 --> 00:04:36,443
{\an8}um usado como garagem,
o outro como oficina.
58
00:04:41,698 --> 00:04:45,535
{\an8}Irmã de Marie-Josée
estava em um relacionamento
com Jonathan Massari,
59
00:04:45,618 --> 00:04:51,166
{\an8}um agente em
A máfia italiana de Montreal
60
00:04:51,249 --> 00:04:53,918
{\an8}que trabalhou para a Scoppa
clã dos irmãos.
61
00:04:53,960 --> 00:04:57,547
{\an8}JONATHAN MASSARI SENTENÇADO
A CINCO ANOS DE PRISÃO
62
00:04:57,630 --> 00:05:01,551
{\an8}Jonathan Massari foi preso
no início de 2010,
63
00:05:01,634 --> 00:05:07,724
{\an8}seguindo uma Sûreté du Québec
investigação de tráfico de drogas
conhecida como Operação Pastilha.
64
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
{\an8}Ele foi preso.
65
00:05:12,479 --> 00:05:14,230
{\an8}Passei cinco anos
numa prisão de Saguenay
66
00:05:14,272 --> 00:05:16,983
{\an8}para tráfico de drogas
e gangsterismo.
67
00:05:18,568 --> 00:05:21,988
{\an8}Você parece gostar de algum
coisas obscuras.
68
00:05:22,822 --> 00:05:26,910
{\an8}Massari foi preso em um
Prisão de Saguenay-Lac-Saint-Jean,
69
00:05:26,993 --> 00:05:31,331
{\an8}e assim que ele chegou lá,
as coisas ficaram complicadas.
70
00:05:33,625 --> 00:05:34,501
{\an8}E aí?
71
00:05:39,756 --> 00:05:44,469
{\an8}Por razões desconhecidas, ele conseguiu
agredido por outros presos.
72
00:05:44,511 --> 00:05:48,932
{\an8}Eles o espancaram brutalmente.
73
00:05:54,896 --> 00:05:56,815
{\an8}Ele saiu da prisão,
74
00:05:56,856 --> 00:05:58,692
{\an8}e foi então que nos conhecemos!
75
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
{\an8}E agora estamos morando juntos!
76
00:06:07,742 --> 00:06:14,374
{\an8}Esta história aconteceu como uma guerra
dentro da máfia italiana de Montreal
desdobrado.
77
00:06:14,416 --> 00:06:17,085
{\an8}MATAÇÃO DE VINGANÇA
78
00:06:17,585 --> 00:06:21,381
{\an8}Em Laval, um homem estava
baleado mortalmente.
79
00:06:21,423 --> 00:06:26,428
{\an8}Lorenzo Giordano, 52 anos,
ex-tenente do
Clã Rizzuto,
80
00:06:26,511 --> 00:06:30,557
{\an8}morreu após ser atingido por
vários tiros.
81
00:06:30,640 --> 00:06:34,769
{\an8}Este homem estava prestes a se tornar
82
00:06:34,853 --> 00:06:37,522
{\an8}o próximo padrinho de
A máfia italiana de Montreal.
83
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
{\an8}Desde que Vito Rizzuto
passando,
84
00:06:40,108 --> 00:06:45,405
{\an8}a liderança de
A máfia de Montreal está em uma situação
estado de instabilidade.
85
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
{\an8}Existem calabreses e
clãs sicilianos,
86
00:06:49,951 --> 00:06:54,372
{\an8}assim como clãs compostos por
pessoas de outras regiões
na Itália.
87
00:06:58,460 --> 00:07:03,798
{\an8}Esses clãs operam dentro de um
estrutura piramidal, com
padrinho no topo.
88
00:07:03,840 --> 00:07:06,843
{\an8}Foi assim durante
Era de Vito Rizzuto,
89
00:07:06,885 --> 00:07:09,804
{\an8}assim como o de seu pai,
Nicolo Rizzuto.
90
00:07:10,513 --> 00:07:15,852
{\an8}No entanto, conflitos internos
estourou em 2009-2010,
91
00:07:15,935 --> 00:07:20,982
{\an8}e a Máfia deixou de ser uma
estrutura piramidal para um
baseado em células.
92
00:07:24,778 --> 00:07:28,615
{\an8}O clã dos irmãos Scoppa
rebelou-se
93
00:07:28,656 --> 00:07:32,827
{\an8}contra o dominante
Clã Siciliano.
94
00:07:35,038 --> 00:07:38,666
{\an8}Todo mundo estava procurando
soldados para esta guerra,
95
00:07:38,750 --> 00:07:42,796
{\an8}bem como colaboradores
para ajudá-los.
96
00:07:43,588 --> 00:07:47,842
{\an8}Um relacionamento entre alguém
envolvido no crime organizado
97
00:07:47,926 --> 00:07:49,844
{\an8}e uma pessoa comum -
98
00:07:49,928 --> 00:07:54,015
{\an8}o que eles chamam de "pessoa legítima",
uma pessoa honesta -
99
00:07:54,099 --> 00:07:58,103
{\an8}pode assumir qualquer formato.
100
00:08:00,021 --> 00:08:04,943
{\an8}Eles não escolhem aleatoriamente
pessoa fora do telefone de Montreal
reserve e diga:
101
00:08:05,026 --> 00:08:06,820
{\an8}"Vamos tentar este."
102
00:08:06,903 --> 00:08:08,780
{\an8}PIERRE SAMSON EX-SÛRETÉ
INVESTIGADOR DO QUÉBEC
103
00:08:08,822 --> 00:08:12,283
{\an8}Um intermediário ou uma família
membro dirá:
104
00:08:12,367 --> 00:08:14,369
{\an8}"Eles podem gostar disso,"
105
00:08:14,452 --> 00:08:18,123
{\an8}ou "Eles vivem em um ambiente estratégico
localização."
106
00:08:26,423 --> 00:08:27,674
{\an8}Posso tomar um café?
107
00:08:27,757 --> 00:08:29,801
{\an8}A Sûreté du Québec
investigadores
108
00:08:29,884 --> 00:08:32,137
{\an8}encontrou um homem
chamado Frenchie.
109
00:08:32,178 --> 00:08:35,724
{\an8}Seu testemunho ajudou a lançar
uma grande investigação
110
00:08:35,765 --> 00:08:40,311
{\an8}na guerra entre Montreal
Clãs sicilianos e calabreses.
111
00:08:40,895 --> 00:08:43,982
{\an8}Vamos conversar sobre
Jonathan Massari.
112
00:08:44,065 --> 00:08:45,734
{\an8}Como você o conheceu?
113
00:08:48,778 --> 00:08:50,905
{\an8}Nós dois estávamos no
Prisão de Cowansville.
114
00:08:51,823 --> 00:08:55,994
{\an8}Em 2010, peguei oito anos
na prisão por atirar em um cara.
115
00:08:57,203 --> 00:09:00,248
{\an8}Outro preso o atacou
numa prisão de Lac-Saint-Jean.
116
00:09:04,836 --> 00:09:08,757
{\an8}Frenchie foi confundido
no crime organizado há anos.
117
00:09:08,798 --> 00:09:12,844
{\an8}Mafiosos na culinária italiana de Montreal
A máfia o apelidou de "Francês",
118
00:09:12,886 --> 00:09:16,556
{\an8}porque ele é um
Quebequenses de língua francesa.
119
00:09:16,598 --> 00:09:21,603
{\an8}Sabemos que o Frenchie
é instável
120
00:09:21,686 --> 00:09:24,314
{\an8}e socialmente inepto.
121
00:09:24,356 --> 00:09:26,733
{\an8}Ele é um canhão solto.
122
00:09:26,775 --> 00:09:28,985
{\an8}Ele é útil, mas difícil
para controlar.
123
00:09:29,361 --> 00:09:36,034
{\an8}Ele é tolerado pelo
organização, mas não aceito.
124
00:09:36,117 --> 00:09:40,205
{\an8}Ele conhece muitas pessoas
no submundo do crime.
125
00:09:40,288 --> 00:09:45,001
{\an8}Nesta rede, algumas pessoas
mandam, e outros fazem
o trabalho.
126
00:09:45,085 --> 00:09:48,672
{\an8}Frenchie se enquadra no último
categoria.
127
00:09:54,636 --> 00:09:58,348
{\an8}Alguém importante na organização
crime perguntou Frenchie
128
00:09:58,390 --> 00:10:01,226
{\an8}para proteger Jonathan
129
00:10:01,309 --> 00:10:06,064
{\an8}contra potencial
ataques na prisão.
130
00:10:09,484 --> 00:10:12,988
{\an8}Jonathan Massari
não é um chefe da máfia,
131
00:10:13,029 --> 00:10:16,157
{\an8}mas ele é um membro muito importante
do clã calabresa.
132
00:10:16,241 --> 00:10:21,579
{\an8}Ele claramente queria se tornar
essencial para a organização,
133
00:10:21,663 --> 00:10:25,208
{\an8}é por isso que a segurança dele
importava muito.
134
00:10:27,168 --> 00:10:30,839
{\an8}Um amigo da Máfia perguntou
eu para protegê-lo na articulação.
135
00:10:33,967 --> 00:10:38,596
{\an8}Depois disso, ninguém tocou
nele. Eu estava lá.
136
00:10:44,144 --> 00:10:47,856
{\an8}Foi assim que ele se aproximou
para Jonathan Massari,
137
00:10:47,939 --> 00:10:51,568
{\an8}e eles permaneceram próximos
depois de serem libertados.
138
00:10:51,943 --> 00:10:55,530
{\an8}Eles continuaram trabalhando juntos,
139
00:10:55,572 --> 00:11:00,118
{\an8}e eles entraram em contato
com Salvatore Scoppa.
140
00:11:04,122 --> 00:11:07,709
{\an8}O que você faz para viver
hoje em dia?
141
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
{\an8}Eu faço o que posso.
142
00:11:10,587 --> 00:11:13,131
{\an8}Trabalho em estreita colaboração com
Salvatore Scoppa,
143
00:11:13,214 --> 00:11:15,884
{\an8}um empresário envolvido
em grandes negócios.
144
00:11:16,259 --> 00:11:18,136
{\an8}Hmm. Hum.
145
00:11:21,139 --> 00:11:24,809
{\an8}Algumas pessoas ficam fascinadas
pelo submundo,
146
00:11:24,851 --> 00:11:31,524
{\an8}porque o crime organizado
vem com status, poder...
147
00:11:31,566 --> 00:11:32,776
{\an8}MARIE-PIERRE HOUDE,
CRIMINOLOGISTA
148
00:11:32,859 --> 00:11:35,153
{\an8}...dinheiro e bons carros.
149
00:11:43,953 --> 00:11:49,042
{\an8}Existe um status social
associado ao
mundo criminoso.
150
00:11:49,125 --> 00:11:52,921
{\an8}Eles são considerados super-heróis,
mas eles são apenas um monte
dos fracos.
151
00:11:55,882 --> 00:11:59,010
{\an8}No início, Jonathan Massari
não era nada mais
152
00:11:59,094 --> 00:12:01,930
{\an8}do que o de Marie-Josée
namorado da irmã,
153
00:12:02,013 --> 00:12:07,435
{\an8}mas logo ele se tornou
uma parte da família.
154
00:12:08,103 --> 00:12:14,776
{\an8}Foi assim que tudo começou
entre Jonathan e o casal.
155
00:12:18,571 --> 00:12:23,493
{\an8}ALGUNS DIAS DEPOIS
156
00:12:35,130 --> 00:12:37,632
{\an8}- Lembra da minha empresa de azulejos?
- Sim.
157
00:12:37,716 --> 00:12:39,342
{\an8}Acabamos de fechar um grande contrato.
158
00:12:39,384 --> 00:12:41,428
{\an8}Isso nos ajudará a seguir em frente.
159
00:12:42,512 --> 00:12:43,805
{\an8}Mas há um pequeno problema.
160
00:12:43,888 --> 00:12:47,684
{\an8}O crime organizado não apenas
distribuir contratos.
161
00:12:47,767 --> 00:12:50,812
{\an8}Eles precisam saber
que as pessoas que eles abordam -
162
00:12:50,854 --> 00:12:53,690
{\an8}sejam cúmplices
ou participantes -
163
00:12:53,732 --> 00:12:55,483
{\an8}será capaz de conviver com isso.
164
00:12:55,567 --> 00:12:57,152
{\an8}Que tipo de problema?
165
00:12:59,070 --> 00:13:00,655
{\an8}Esses projetos são caros.
166
00:13:00,905 --> 00:13:04,200
{\an8}Você precisa de trabalhadores, materiais
e dinheiro.
167
00:13:04,284 --> 00:13:06,494
{\an8}Mas então vale muito a pena.
168
00:13:07,620 --> 00:13:09,998
{\an8}Você é confiável, certo?
169
00:13:10,331 --> 00:13:11,708
{\an8}Quero dizer...
170
00:13:11,791 --> 00:13:14,002
{\an8}Talvez você possa ajudar?
171
00:13:14,085 --> 00:13:20,675
{\an8}Aparentemente, ele devia
André Scoppa,
172
00:13:20,717 --> 00:13:23,636
{\an8}Salvatore Scoppa
irmão, dinheiro.
173
00:13:23,845 --> 00:13:25,472
{\an8}Que tipo de ajuda?
174
00:13:25,680 --> 00:13:26,514
{\an8}Um empréstimo.
175
00:13:26,598 --> 00:13:28,016
{\an8}Quanto?
176
00:13:28,058 --> 00:13:28,975
{\an8}US$ 10.000.
177
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
{\an8}US$ 10.000? Você está brincando comigo?
178
00:13:31,519 --> 00:13:37,901
{\an8}Quando alguém se torna parte
da sua vida e você constrói
um relacionamento com eles,
179
00:13:37,984 --> 00:13:41,404
{\an8}é mais difícil dizer não.
180
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
{\an8}Eu pagarei de volta, com juros.
181
00:13:44,407 --> 00:13:45,283
{\an8}Hm...
182
00:13:45,325 --> 00:13:45,992
{\an8}É uma família,
183
00:13:46,076 --> 00:13:48,745
{\an8}eles fazem você se sentir importante.
184
00:13:48,787 --> 00:13:51,873
{\an8}Eles são encantadores.
Seu carisma é inegável.
185
00:13:51,956 --> 00:13:53,124
{\an8}Ele era um homem elegante.
186
00:13:53,208 --> 00:13:58,046
{\an8}Ele era bom em ganhar
a confiança das pessoas.
187
00:14:00,215 --> 00:14:02,342
{\an8}Ele conseguiu convencer
Maria José,
188
00:14:02,425 --> 00:14:05,220
{\an8}que então retirou dinheiro dela
linha de crédito.
189
00:14:05,303 --> 00:14:08,431
{\an8}Ela deu a ele o dinheiro que ela
não tinha.
190
00:14:08,473 --> 00:14:10,809
{\an8}Ela não contou a Guy sobre isso.
191
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
{\an8}Ela queria ganhar dinheiro.
192
00:14:14,729 --> 00:14:18,942
{\an8}Ela queria agradá-lo,
193
00:14:18,984 --> 00:14:21,027
{\an8}para atender às suas demandas,
194
00:14:21,111 --> 00:14:23,154
{\an8}e fazer o que ele esperava
ela fazer.
195
00:14:27,951 --> 00:14:32,330
{\an8}"Isso me deixou desconfortável,
MAS AINDA CONCORDEI COM ISSO."
196
00:14:34,666 --> 00:14:40,755
{\an8}Com o tempo, Marie-Josée Viau
e Guy Dion foram questionados
fazer pequenos favores.
197
00:14:41,506 --> 00:14:45,009
{\an8}As pessoas do crime organizado têm
formas específicas de recrutamento.
198
00:14:45,051 --> 00:14:48,138
{\an8}Eles começam testando
se o recruta for confiável.
199
00:14:48,179 --> 00:14:53,476
{\an8}Então, pouco a pouco,
eles lhes dão maior
responsabilidades.
200
00:14:53,560 --> 00:14:57,564
{\an8}Eles não perguntam a ninguém
cometer assassinato imediatamente.
201
00:15:05,196 --> 00:15:08,908
{\an8}Massari apresentou Salvatore
Scoppa para Marie-Josée e Guy.
202
00:15:10,160 --> 00:15:14,247
{\an8}Ele até convenceu Guy a servir
como guarda-costas de Salvatore
203
00:15:14,289 --> 00:15:17,542
{\an8}durante o batismo do filho
em um hotel em Montreal.
204
00:15:18,001 --> 00:15:19,753
{\an8}O cara foi pago por isso.
205
00:15:19,794 --> 00:15:22,047
{\an8}Quando Guy serviu como seu
guarda-costas,
206
00:15:22,130 --> 00:15:26,968
{\an8}ele não percebeu que tipo
do mundo em que ele estava se metendo?
207
00:15:31,264 --> 00:15:32,474
{\an8}Para o cara.
208
00:15:33,600 --> 00:15:35,560
{\an8}Ele deve ter ganhado 500 dólares.
209
00:15:39,064 --> 00:15:42,650
{\an8}Seus laços com essas pessoas,
210
00:15:42,734 --> 00:15:47,572
{\an8}que não teve nada a ver com o
Máfia, torne-se mais forte.
211
00:15:47,655 --> 00:15:49,032
{\an8}Isso acontece gradualmente.
212
00:15:49,115 --> 00:15:51,076
{\an8}A confiança precisa ser conquistada.
213
00:15:51,159 --> 00:15:54,621
{\an8}A lealdade é muito importante
para eles.
214
00:15:54,704 --> 00:15:57,499
{\an8}E isso os mantém sob controle.
215
00:15:58,500 --> 00:16:02,170
{\an8}Este telefone criptografado
é para Marie-Josée.
216
00:16:03,672 --> 00:16:04,631
{\an8}Claro, chefe.
217
00:16:04,714 --> 00:16:08,176
{\an8}No início, eles são apenas um
engrenagem pequena,
218
00:16:08,259 --> 00:16:13,431
{\an8}mas então, o crime organizado irá
peça cada vez mais favores
deles,
219
00:16:13,515 --> 00:16:15,975
{\an8}favores mais importantes.
220
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
{\an8}E em breve eles se tornarão uma engrenagem vital
na roda.
221
00:16:23,525 --> 00:16:26,027
{\an8}É um processo gradual.
222
00:16:26,111 --> 00:16:30,031
{\an8}Nossos cérebros se adaptam facilmente,
223
00:16:30,115 --> 00:16:31,991
{\an8}então, conforme algo se repete,
224
00:16:32,033 --> 00:16:38,331
{\an8}fica mais fácil
aceitar coisas que se chocam
com os valores de uma pessoa,
225
00:16:38,415 --> 00:16:43,461
{\an8}mas são aceitos dentro
o grupo criminoso.
226
00:16:52,053 --> 00:16:54,431
{\an8}Massari saiu da prisão em 2014,
227
00:16:54,806 --> 00:16:56,182
{\an8}dois anos antes de mim.
228
00:16:57,100 --> 00:16:59,519
{\an8}Planejamos nos ver
assim que eu saísse.
229
00:17:00,729 --> 00:17:04,190
{\an8}Fui libertado em abril de 2016.
230
00:17:04,941 --> 00:17:07,110
{\an8}Eles me colocaram
em uma casa de recuperação.
231
00:17:18,913 --> 00:17:22,334
{\an8}Jonathan Massari me apresentou
para Scoppa, que me fez uma oferta.
232
00:17:22,834 --> 00:17:25,628
{\an8}Eu me tornei seu motorista
e guarda-costas.
233
00:17:28,173 --> 00:17:31,009
{\an8}Salvatore era um psicopata.
234
00:17:31,634 --> 00:17:36,056
{\an8}Matar alguém e comer um
sanduíche eram iguais para ele.
235
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
{\an8}Um dia, no restaurante,
236
00:17:42,437 --> 00:17:47,567
{\an8}ele disse que estava procurando
para "talentos" se livrarem
dos inimigos sicilianos.
237
00:17:48,068 --> 00:17:49,986
{\an8}Eu estava interessado.
238
00:17:50,945 --> 00:17:53,281
{\an8}Ele me mostrou seu "menu".
239
00:17:54,157 --> 00:17:58,912
{\an8}Era uma lista de seus potenciais,
os "canelones".
240
00:17:59,621 --> 00:18:03,083
{\an8}Ele manteve isso em um arquivo criptografado
arquivo em seu telefone.
241
00:18:04,417 --> 00:18:07,003
{\an8}Nome de Rocco Sollecito
estava nisso.
242
00:18:08,463 --> 00:18:12,467
{\an8}Ele estava oferecendo US$ 300 mil
para quem quer que o matasse.
243
00:18:13,093 --> 00:18:16,429
{\an8}Rocco Sollecito é incrivelmente
importante,
244
00:18:16,513 --> 00:18:21,476
{\an8}porque depois da morte de Vito Rizzuto
de causas naturais em 2013,
245
00:18:21,559 --> 00:18:27,315
{\an8}ele se tornou o chefe
da Máfia de Montreal.
246
00:18:31,444 --> 00:18:36,157
{\an8}Scoppa, Massari e eu estávamos
aqueles que escolheram
o próximo "canelone".
247
00:18:40,078 --> 00:18:43,206
{\an8}Foi assim que me tornei um assassino.
248
00:18:51,840 --> 00:18:55,510
{\an8}No mundo do crime, você não
obter o título de assassino.
249
00:18:55,552 --> 00:18:58,722
{\an8}Você se torna um sem nunca
sendo explicitamente declarado.
250
00:19:07,647 --> 00:19:09,024
{\an8}Começamos a vigiar.
251
00:19:12,277 --> 00:19:13,945
{\an8}Isso significa fazer vigilância.
252
00:19:14,446 --> 00:19:17,866
{\an8}Você acompanha a rotina deles
e os lugares para onde vão.
253
00:19:18,742 --> 00:19:23,079
{\an8}É importante; isso permite que você
para atingir seu alvo
no momento certo.
254
00:19:24,289 --> 00:19:27,083
{\an8}Às vezes acordávamos às 5 da manhã.
255
00:19:28,043 --> 00:19:29,419
{\an8}Ele está indo embora.
256
00:19:33,631 --> 00:19:35,091
{\an8}Que horas são?
257
00:19:35,842 --> 00:19:37,344
{\an8}Não poderíamos ser pegos.
258
00:19:37,969 --> 00:19:39,846
{\an8}No início, usamos o carro de Massari.
259
00:19:43,516 --> 00:19:44,684
{\an8}H.C.
260
00:19:51,399 --> 00:19:54,110
{\an8}Então, começamos a usar
Mazda de Marie-Josée.
261
00:19:56,488 --> 00:19:59,866
{\an8}Posso pegar seu carro emprestado
por algumas horas?
262
00:20:00,408 --> 00:20:02,452
{\an8}Por que você quer meu carro?
263
00:20:02,786 --> 00:20:04,663
{\an8}Tenho algumas tarefas para fazer.
264
00:20:04,704 --> 00:20:07,540
{\an8}Vou preencher.
265
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
{\an8}A pessoa fica cada vez mais
envolvido
266
00:20:13,755 --> 00:20:17,175
{\an8}até que estejam muito envolvidos,
267
00:20:17,217 --> 00:20:18,885
{\an8}e tudo muda.
268
00:20:20,136 --> 00:20:22,847
{\an8}Ela queria US$ 10 mil de volta
269
00:20:22,889 --> 00:20:24,766
{\an8}e me senti meio preso,
270
00:20:24,808 --> 00:20:29,229
{\an8}então, o Sr. Massari usou isso
para manipulá-la.
271
00:20:29,270 --> 00:20:32,440
{\an8}Não se preocupe, Marie, você conseguirá
seu dinheiro.
272
00:20:32,524 --> 00:20:33,566
{\an8}Hein?
273
00:20:33,650 --> 00:20:34,776
{\an8}As chaves?
274
00:20:36,736 --> 00:20:37,779
{\an8}Tudo bem.
275
00:20:38,279 --> 00:20:42,742
{\an8}Aos poucos, ela conseguiu mais
envolvido.
276
00:20:42,826 --> 00:20:46,871
{\an8}A manipulação começou
quando ela lhe emprestou dinheiro,
277
00:20:46,913 --> 00:20:49,666
{\an8}então, o carro dela.
278
00:20:51,543 --> 00:20:53,878
{\an8}É repetitivo, torna-se
um hábito.
279
00:20:53,962 --> 00:20:58,842
{\an8}Você não percebe que está
cruzando fronteiras importantes.
280
00:21:05,974 --> 00:21:07,434
{\an8}Isso está se arrastando.
281
00:21:07,976 --> 00:21:09,936
{\an8}Isso faz parte do jogo.
282
00:21:11,313 --> 00:21:16,568
{\an8}Tudo se resume a reconhecer
o ponto fraco de uma pessoa.
283
00:21:16,609 --> 00:21:17,819
{\an8}Esse é o jogo.
284
00:21:18,236 --> 00:21:20,280
{\an8}Lá está ele. Que horas são?
285
00:21:22,866 --> 00:21:24,534
{\an8}Oito e meia.
286
00:21:25,744 --> 00:21:27,829
{\an8}Oito e meia.
287
00:21:31,624 --> 00:21:36,546
{\an8}Depois de algumas semanas, tivemos
as informações que precisávamos,
288
00:21:37,380 --> 00:21:41,384
{\an8}então decidimos emboscar
Sollecito perto de seu condomínio.
289
00:21:42,385 --> 00:21:43,887
{\an8}Massari estava esperando
em uma motocicleta.
290
00:21:43,970 --> 00:21:46,681
{\an8}27 DE MAIO DE 2016
291
00:21:58,818 --> 00:22:02,238
{\an8}Olhei nos olhos de Rocco.
Ele olhou para o meu.
292
00:22:03,239 --> 00:22:05,867
{\an8}Não sei por que, mas ele deixou
isso aconteceu.
293
00:22:08,620 --> 00:22:10,413
{\an8}Eu atirei duas vezes na cabeça dele,
294
00:22:10,497 --> 00:22:11,915
{\an8}então esvaziei o clipe.
295
00:22:18,963 --> 00:22:24,302
{\an8}Rocco Sollecito, 67 anos
foi morto em seu próprio carro.
296
00:22:24,344 --> 00:22:26,846
{\an8}Um homem estava escondido em um ônibus
abrigo.
297
00:22:26,930 --> 00:22:28,098
{\an8}Ele não era apenas um zé-ninguém.
298
00:22:28,181 --> 00:22:31,726
{\an8}Ele costumava ser o terceiro em comando
do clã siciliano de Montreal.
299
00:22:31,768 --> 00:22:36,231
{\an8}ASSASSINATO DE ROCCO SOLLECITO
O FIM DOS SICILIANOS
300
00:22:36,314 --> 00:22:37,732
{\an8}O SQ QUER ILUMINAR
301
00:22:37,816 --> 00:22:38,692
{\an8}UM ASSASSINATO EM SAINT-ELZÉAR
302
00:22:38,775 --> 00:22:40,819
{\an8}POLÍCIA PROCURA IDENTIFICAR DOIS
PESSOAS...
303
00:22:40,902 --> 00:22:43,029
{\an8}...EM UMA MOTOCICLETA PRETA
304
00:22:46,825 --> 00:22:52,706
{\an8}Ele e Massari dirigiram
para a propriedade de Marie-Josée
305
00:22:52,747 --> 00:22:57,252
{\an8}e pedi para ela queimar
uma série de coisas,
306
00:22:57,293 --> 00:23:01,464
{\an8}incluindo a motocicleta
capacetes.
307
00:23:07,220 --> 00:23:10,223
{\an8}Nós nos livramos de nossas roupas
e nossos capacetes
308
00:23:10,306 --> 00:23:13,560
{\an8}caso fôssemos pegos
em câmeras de vigilância.
309
00:23:20,358 --> 00:23:21,651
{\an8}Queimamos tudo lá fora.
310
00:23:31,077 --> 00:23:32,203
{\an8}Marie-Josée nos ajudou.
311
00:23:32,287 --> 00:23:34,748
{\an8}Ela tinha gasolina.
312
00:23:36,166 --> 00:23:38,752
{\an8}Ela estava tranquila, totalmente à vontade.
313
00:23:41,421 --> 00:23:44,716
{\an8}Uma declaração como essa levanta
perguntas.
314
00:23:44,758 --> 00:23:48,011
{\an8}Naquele momento, o que aconteceu
ela sabe?
315
00:23:52,348 --> 00:23:56,019
{\an8}Ela entendeu
o que estava acontecendo?
316
00:23:56,102 --> 00:24:00,815
{\an8}Ou ela estava participando sem
percebendo as implicações?
317
00:24:08,782 --> 00:24:12,744
{\an8}Começa o desligamento moral
quando você aceita
318
00:24:12,827 --> 00:24:16,790
{\an8}ou optar por não se opor
algo que viola
um dos seus valores.
319
00:24:16,873 --> 00:24:23,797
{\an8}Uma série de problemas psicológicos
mecanismos ajudam a aliviar a pessoa
conflitos internos.
320
00:24:24,798 --> 00:24:29,135
{\an8}Tomei banho antes de sair
a casa deles.
321
00:24:29,886 --> 00:24:34,391
{\an8}Eu queria me livrar de todos
vestígio de resíduo de arma de fogo
e pólvora.
322
00:24:34,432 --> 00:24:37,060
{\an8}Massari pulou na piscina.
323
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
{\an8}Lá dentro, Massari e eu cumprimentamos
324
00:24:40,689 --> 00:24:43,525
{\an8}quando vimos a notícia confirmando
A morte de Sollecito na televisão.
325
00:24:43,608 --> 00:24:48,905
{\an8}O que isso nos diz
sobre a situação dentro
A máfia italiana de Montreal?
326
00:24:48,947 --> 00:24:52,867
{\an8}Parece o fim
do clã siciliano.
327
00:24:57,539 --> 00:24:59,666
{\an8}Pouco depois da morte de Sollecito,
328
00:25:00,583 --> 00:25:02,711
{\an8}Massari pediu minha ajuda.
329
00:25:03,753 --> 00:25:07,674
{\an8}Rocco estava em guerra com o
Sicilianos. Ele precisava de armas.
330
00:25:08,299 --> 00:25:13,763
{\an8}E como Salv não
garoto por aí, ele comprou
uma porrada de armas.
331
00:25:14,889 --> 00:25:18,101
{\an8}Ele colocou Massari no comando
de armazenar as armas.
332
00:25:22,856 --> 00:25:25,608
{\an8}Então, ele pegou Marie-Josée
e Guy envolvido.
333
00:25:35,869 --> 00:25:37,328
{\an8}O que há com você?
Vá em frente.
334
00:25:37,412 --> 00:25:38,538
{\an8}Vamos, cara!
335
00:25:38,621 --> 00:25:42,417
{\an8}Massari primeiro perguntou ao casal
336
00:25:42,500 --> 00:25:44,878
{\an8}para esconder as armas
no lugar deles
337
00:25:44,919 --> 00:25:49,215
{\an8}para que a polícia não
aproveitá-los,
338
00:25:49,299 --> 00:25:53,553
{\an8}porque grandes figuras da Máfia
339
00:25:53,636 --> 00:25:57,974
{\an8}estão sempre sob a polícia
vigilância ou investigação,
340
00:25:58,016 --> 00:26:04,898
{\an8}então as pessoas envolvidas
no crime organizado
341
00:26:05,273 --> 00:26:09,277
{\an8}beneficiar-se de fazer amizade com pessoas
que estão acima de qualquer suspeita.
342
00:26:09,361 --> 00:26:11,112
{\an8}Isso tira o calor deles
343
00:26:11,196 --> 00:26:15,200
{\an8}e os protege
de possíveis batidas policiais.
344
00:26:15,241 --> 00:26:21,790
{\an8}Então, o casal Viau-Dion era
perfeito para esse tipo de trabalho.
345
00:26:25,001 --> 00:26:29,047
{\an8}Salv não brinca,
então ele estocou armas.
346
00:26:34,719 --> 00:26:39,808
{\an8}Eles finalmente perceberam isso
era um arsenal de armas,
347
00:26:39,891 --> 00:26:41,726
{\an8}alguns deles bastante poderosos
348
00:26:41,810 --> 00:26:44,813
{\an8}que o clã queria armazenar
algum lugar discreto
349
00:26:44,896 --> 00:26:47,565
{\an8}em caso de conflito
com seus inimigos.
350
00:26:48,108 --> 00:26:49,567
{\an8}Jesus Cristo!
351
00:26:51,945 --> 00:26:55,407
{\an8}Este é um grande favor; não só
essas armas são caras,
352
00:26:55,490 --> 00:26:58,827
{\an8}mas eles podem ter problemas
se a polícia fosse alertada.
353
00:26:58,910 --> 00:27:02,956
{\an8}Eles claramente conquistaram a confiança
dos irmãos Scoppa.
354
00:27:05,166 --> 00:27:07,794
{\an8}Calma, cara, eles irão embora
em pouco tempo.
355
00:27:11,923 --> 00:27:15,051
{\an8}Concordando em esconder um grande arsenal
356
00:27:15,093 --> 00:27:19,889
{\an8}de armas proibidas
para um clã é muito arriscado.
357
00:27:19,973 --> 00:27:25,770
{\an8}No Canadá, a posse de um
arma proibida é uma
ofensa criminal
358
00:27:25,854 --> 00:27:29,691
{\an8}punível com até 10 anos
na prisão.
359
00:27:29,774 --> 00:27:31,151
{\an8}É um assunto muito sério.
360
00:27:31,234 --> 00:27:34,863
{\an8}Se tivessem sido pegos, eles
estaria em apuros.
361
00:27:38,658 --> 00:27:40,785
{\an8}Pagaremos algum aluguel a você.
362
00:27:47,125 --> 00:27:48,376
{\an8}Quanto?
363
00:27:55,675 --> 00:27:58,261
{\an8}Marie-Josée e Guy foram
prometeu US$ 1.000 por mês.
364
00:27:58,303 --> 00:28:00,013
{\an8}Precisamos fazer um inventário;
365
00:28:00,638 --> 00:28:02,724
{\an8}marcas, modelos, munições...
366
00:28:02,807 --> 00:28:04,392
{\an8}São muitos!
367
00:28:06,269 --> 00:28:08,813
{\an8}Posso contar com você, Marie-Josée?
368
00:28:08,897 --> 00:28:10,398
{\an8}Você é bastante organizado.
369
00:28:10,648 --> 00:28:12,192
{\an8}Não sei de nada
sobre armas!
370
00:28:13,360 --> 00:28:18,156
{\an8}Eles até pediram a Marie-Josée para
fazer um inventário das armas
371
00:28:18,198 --> 00:28:20,575
{\an8}para que pudessem vendê-los.
372
00:28:20,617 --> 00:28:27,749
{\an8}Eles até ofereceram
um corte nas vendas.
373
00:28:35,590 --> 00:28:37,050
{\an8}Tudo bem.
374
00:28:37,592 --> 00:28:39,427
{\an8}O que é este?
375
00:28:39,511 --> 00:28:41,721
{\an8}Um rifle de assalto de longo alcance.
376
00:28:45,225 --> 00:28:51,564
{\an8}Ela manteve um manuscrito detalhado
inventário
377
00:28:51,648 --> 00:28:54,693
{\an8}de todas as armas da garagem.
378
00:28:55,777 --> 00:28:58,113
{\an8}Esses dois pequenos
são Mini Uzis.
379
00:28:58,154 --> 00:28:59,114
{\an8}Esses?
380
00:28:59,197 --> 00:29:01,032
{\an8}- Sim.
- Tudo bem.
381
00:29:01,783 --> 00:29:08,790
{\an8}Salvatore Scoppa armazenou
armas suficientes para preencher
um inventário de 30 páginas.
382
00:29:08,832 --> 00:29:13,753
{\an8}Uma vez que o arsenal do clã
estava guardado na garagem deles,
383
00:29:13,837 --> 00:29:15,213
{\an8}tornou-se difícil recuar.
384
00:29:15,296 --> 00:29:16,965
{\an8}O clã confiava neles
385
00:29:17,048 --> 00:29:19,843
{\an8}com algo ilegal
e muito precioso para eles.
386
00:29:19,884 --> 00:29:24,013
{\an8}Saindo dessa situação
não seria fácil.
387
00:29:24,097 --> 00:29:27,434
{\an8}Quando atividades criminosas
acontecer em outro lugar,
388
00:29:27,475 --> 00:29:30,061
{\an8}permanece uma certa distância.
389
00:29:32,063 --> 00:29:36,317
{\an8}Mas quando isso acontece no seu próprio
meio ambiente -
390
00:29:36,401 --> 00:29:38,945
{\an8}na sua casa, na sua garagem -
391
00:29:38,987 --> 00:29:42,324
{\an8}o nível de envolvimento
é totalmente diferente.
392
00:29:45,160 --> 00:29:47,871
{\an8}Estudos mostram
393
00:29:47,954 --> 00:29:53,835
{\an8}que as pessoas que querem
ser aceito dentro de um grupo
394
00:29:53,877 --> 00:29:58,173
{\an8}podem fazer coisas que nunca
teriam feito por conta própria.
395
00:30:17,067 --> 00:30:18,943
{\an8}- Sim?
- Oi, Maria.
396
00:30:19,027 --> 00:30:21,279
{\an8}Alguns clientes vão testar
as armas.
397
00:30:21,571 --> 00:30:23,490
{\an8}Só para você saber,
vai ficar alto.
398
00:30:23,573 --> 00:30:24,866
{\an8}Encontre uma maneira de encobrir o ruído.
399
00:30:24,908 --> 00:30:27,327
{\an8}Como faço isso?
400
00:30:27,369 --> 00:30:29,245
{\an8}Marie, você é uma garota inteligente.
401
00:30:29,329 --> 00:30:30,372
{\an8}Seja criativo.
402
00:30:31,748 --> 00:30:32,957
{\an8}Tudo bem.
403
00:30:35,251 --> 00:30:36,419
{\an8}Ei...
404
00:30:36,503 --> 00:30:38,797
{\an8}Quando receberei meus US$ 10.000?
405
00:30:39,047 --> 00:30:40,882
{\an8}Está se tornando urgente.
406
00:30:40,924 --> 00:30:42,175
{\an8}Pare com isso, ok?
407
00:30:42,258 --> 00:30:43,843
{\an8}Este não é o momento.
408
00:30:47,681 --> 00:30:52,477
{\an8}A maioria das pessoas que decide adquirir
envolvido com o crime organizado
409
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
{\an8}não sei o que esperar.
410
00:30:54,270 --> 00:30:56,690
{\an8}Assim como nós, eles leem os jornais
e eles assistem às notícias.
411
00:30:56,731 --> 00:31:00,318
{\an8}Eles veem relatos de casos graves
crimes, como assassinatos ou
tentativas de assassinato,
412
00:31:00,360 --> 00:31:02,153
{\an8}mas eles não acham que isso vai acontecer
tão longe.
413
00:31:02,195 --> 00:31:06,574
{\an8}Eles começam com coisas fáceis, como
roubar um carro ou esconder drogas,
414
00:31:06,658 --> 00:31:09,828
{\an8}e então eles passam para
entregando drogas para obter
algum dinheiro.
415
00:31:09,911 --> 00:31:13,832
{\an8}Eles se comprometem cada vez mais
crimes graves.
416
00:31:14,874 --> 00:31:16,418
{\an8}É um processo bem conhecido.
417
00:31:16,501 --> 00:31:21,047
{\an8}A manipulação é uma das primeiras
etapas da atividade criminosa.
418
00:31:21,756 --> 00:31:26,177
{\an8}Eles gradualmente pedem mais,
passo a passo.
419
00:31:39,524 --> 00:31:41,985
{\an8}Logo após a morte de Sollecito,
420
00:31:42,068 --> 00:31:45,321
{\an8}os irmãos Falduto apareceram
no menu do Salv Scoppa.
421
00:31:49,451 --> 00:31:51,536
{\an8}Recusei por três semanas.
422
00:31:52,328 --> 00:31:54,831
{\an8}Eu queria protegê-los.
Temos amigos em comum.
423
00:31:59,294 --> 00:32:00,420
{\an8}Finalmente aceitei.
424
00:32:02,213 --> 00:32:04,382
{\an8}Quem eram os irmãos Falduto?
425
00:32:04,424 --> 00:32:09,846
{\an8}Os dois jovens estavam
associado à Máfia,
426
00:32:09,929 --> 00:32:11,389
{\an8}mas não eram importantes
jogadores.
427
00:32:18,563 --> 00:32:23,610
{\an8}Vincenzo Falduto teve
já foi o alvo
de uma tentativa de homicídio.
428
00:32:27,072 --> 00:32:30,325
{\an8}O que entendemos
daquela história
429
00:32:30,367 --> 00:32:36,373
{\an8}é que esses homens fizeram parte
da comitiva de Salvatore Scoppa.
430
00:32:36,414 --> 00:32:43,171
{\an8}Por algum motivo, eles acabaram
sendo vistos como inimigos do
Clã Scoppa.
431
00:32:43,254 --> 00:32:46,508
{\an8}Naquela época, os ataques vieram
de ambos os lados,
432
00:32:46,591 --> 00:32:47,926
{\an8}e as lealdades continuaram mudando.
433
00:32:48,009 --> 00:32:52,972
{\an8}Algumas pessoas estavam matando
para um lado, depois para o outro.
434
00:32:53,056 --> 00:32:54,682
{\an8}Foi muito confuso,
435
00:32:54,724 --> 00:32:57,227
{\an8}e ficou difícil identificar
quem estava de que lado.
436
00:32:57,310 --> 00:33:02,190
{\an8}Eles representavam uma ameaça real
para o clã Scoppa?
437
00:33:02,273 --> 00:33:05,485
{\an8}O que está claro é que o Scoppa
clã queria que eles fossem embora.
438
00:33:06,361 --> 00:33:11,783
{\an8}Um dia, Jonathan Massari
pede que eles o conheçam
439
00:33:11,825 --> 00:33:15,245
{\an8}na área de Saint-Jude.
440
00:33:41,521 --> 00:33:46,192
{\an8}Almoçamos com Vincenzo
e Giuseppe em um restaurante
perto de Saint-Jude.
441
00:33:48,570 --> 00:33:49,696
{\an8}Tudo correu bem.
442
00:34:03,043 --> 00:34:04,419
{\an8}Para onde ele está nos levando?
443
00:34:05,795 --> 00:34:07,464
{\an8}Estamos no meio do nada.
444
00:34:09,090 --> 00:34:10,717
{\an8}Você confia nesse cara calabresa?
445
00:34:20,268 --> 00:34:24,731
{\an8}Os irmãos Falduto acabam
na casa de Guy e Marie-Josée.
446
00:34:53,510 --> 00:34:57,097
{\an8}Eles estacionam o carro
na garagem,
447
00:34:57,138 --> 00:35:00,767
{\an8}e antes da porta da garagem
está até fechado...
448
00:35:13,363 --> 00:35:18,576
{\an8}"NÃO HAVIA CONVERSA SOBRE
TIRO NA MINHA GARAGEM"
449
00:35:18,660 --> 00:35:21,454
{\an8}A partir de então,
as coisas aumentaram rapidamente.
450
00:35:28,128 --> 00:35:30,672
{\an8}Precisamos de lonas plásticas
para os corpos.
451
00:35:31,589 --> 00:35:32,549
{\an8}Estaremos de volta, Guy.
452
00:35:50,942 --> 00:35:52,485
{\an8}Jesus Cristo!
453
00:35:57,532 --> 00:36:03,747
{\an8}Marie-Josée Viau e Guy Dion
ficam sozinhos com dois corpos,
454
00:36:03,830 --> 00:36:05,707
{\an8}uma garagem manchada de sangue,
455
00:36:05,790 --> 00:36:09,586
{\an8}e um carro danificado coberto de sangue.
456
00:36:10,795 --> 00:36:11,838
{\an8}E agora?
457
00:36:14,299 --> 00:36:15,759
{\an8}Quero que o tempo pare.
458
00:36:18,803 --> 00:36:20,889
{\an8}Como eles se sentiram?
459
00:36:21,473 --> 00:36:26,686
{\an8}Algumas pessoas surtam
e sofrem terríveis ataques de pânico.
460
00:36:26,728 --> 00:36:28,355
{\an8}Eles gritam e discutem.
461
00:36:28,396 --> 00:36:32,901
{\an8}Outras pessoas entram no piloto automático,
em modo de sobrevivência.
462
00:36:32,984 --> 00:36:36,821
{\an8}O sistema nervoso assume o controle;
adrenalina e cortisol entram em ação.
463
00:36:36,905 --> 00:36:38,114
{\an8}Eles se dissociam.
464
00:36:45,497 --> 00:36:48,541
{\an8}Ela provavelmente se dissociou,
entorpecendo suas emoções.
465
00:36:48,625 --> 00:36:49,709
{\an8}"E agora?"
466
00:36:52,587 --> 00:36:54,297
{\an8}Esse foi o dia...
467
00:36:56,508 --> 00:36:59,469
{\an8}eles cruzaram
o ponto sem retorno.
468
00:37:32,210 --> 00:37:34,671
{\an8}No dia seguinte ao Falduto
execução de irmãos,
469
00:37:34,713 --> 00:37:39,342
{\an8}Marie-Josée e Guy
estávamos sozinhos - verdadeiramente sozinhos -
470
00:37:39,384 --> 00:37:43,138
{\an8}com dois cadáveres
na garagem deles.
471
00:37:43,346 --> 00:37:46,766
{\an8}Ninguém estava por perto
para assumir o comando.
472
00:37:47,100 --> 00:37:48,351
{\an8}Você dormiu?
473
00:37:50,979 --> 00:37:52,272
{\an8}Não.
474
00:37:54,149 --> 00:38:00,613
{\an8}O amigo deles, Jonathan Massari
arrastou-os para esta enorme confusão
475
00:38:00,697 --> 00:38:06,786
{\an8}e prometeu que voltaria
para ajudá-los depois de tomar
Frenchie de volta a Montreal.
476
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
{\an8}Ele nunca mais voltou.
477
00:38:11,499 --> 00:38:14,753
{\an8}Marie-Josée e Guy esperaram
o dia todo para ele.
478
00:38:15,211 --> 00:38:17,338
{\an8}Continuo ligando para Jonathan.
479
00:38:17,422 --> 00:38:18,715
{\an8}Ele não está respondendo.
480
00:38:18,757 --> 00:38:20,508
{\an8}Você ligou para sua irmã?
481
00:38:20,925 --> 00:38:22,344
{\an8}Ela também não está respondendo.
482
00:38:23,553 --> 00:38:28,475
{\an8}Nesse ponto, eles devem ter
consideraram suas opções.
483
00:38:28,558 --> 00:38:34,939
{\an8}Eles estão muito envolvidos com o
Máfia para chamar a polícia.
484
00:38:35,023 --> 00:38:37,901
{\an8}Então, isso não é uma opção.
485
00:38:40,362 --> 00:38:43,406
{\an8}Naquela noite, eles foram dormir.
486
00:38:45,200 --> 00:38:49,663
{\an8}Podemos imaginar que eles não entenderam
muito sono.
487
00:38:58,129 --> 00:38:59,464
{\an8}Você mandou uma mensagem para Scoppa?
488
00:39:00,256 --> 00:39:04,928
{\an8}Desde que Guy serviu
como guarda-costas de Scoppa...
489
00:39:06,679 --> 00:39:07,639
{\an8}Para o cara.
490
00:39:07,972 --> 00:39:13,520
{\an8}...ele poderia contatá-lo diretamente
através de telefones pré-pagos.
491
00:39:14,187 --> 00:39:16,439
{\an8}Aqui está um telefone criptografado.
492
00:39:16,481 --> 00:39:18,400
{\an8}Ele poderia ligar diretamente para ele.
493
00:39:18,483 --> 00:39:20,151
{\an8}Você disse a ele que não
ouvi de Jonathan, certo?
494
00:39:20,819 --> 00:39:24,239
{\an8}Que estamos presos a dois
cadáveres?
495
00:39:24,322 --> 00:39:25,865
{\an8}Claro.
496
00:39:29,828 --> 00:39:30,787
{\an8}É ele!
497
00:39:35,166 --> 00:39:36,543
{\an8}De jeito nenhum.
498
00:39:39,337 --> 00:39:41,673
{\an8}Ele não sabe
onde Jônatas está.
499
00:39:41,923 --> 00:39:43,383
{\an8}Ele desapareceu.
500
00:39:43,925 --> 00:39:45,719
{\an8}O quê? Você está brincando?
501
00:39:45,760 --> 00:39:47,012
{\an8}Estou falando sério.
502
00:39:47,595 --> 00:39:51,307
{\an8}Ele quer que nos livremos
dos corpos.
503
00:39:54,185 --> 00:39:55,562
{\an8}Puta merda!
504
00:40:05,113 --> 00:40:07,532
{\an8}Se o cérebro se sentir seguro,
ele coopera.
505
00:40:07,574 --> 00:40:12,996
{\an8}Quando sente perigo,
ele pode mudar para o piloto automático.
506
00:40:15,957 --> 00:40:17,208
{\an8}lixívia
507
00:40:24,466 --> 00:40:26,051
{\an8}Grande dia de limpeza?
508
00:40:26,134 --> 00:40:27,594
{\an8}Sim, exatamente.
509
00:40:34,225 --> 00:40:35,602
{\an8}PRÓXIMA VEZ
510
00:40:35,643 --> 00:40:39,439
{\an8}São pessoas comuns capturadas
numa espiral de crime.
511
00:40:39,481 --> 00:40:42,525
{\an8}Um dos assassinatos mais desleixados
da década.
512
00:40:42,567 --> 00:40:44,235
{\an8}Eles precisam lidar
a situação.
513
00:40:44,277 --> 00:40:46,112
{\an8}Não temos escolha, Guy.
514
00:40:46,196 --> 00:40:49,449
{\an8}Vamos providenciar uma escuta para você,
e então você irá vê-la.
515
00:40:49,532 --> 00:40:52,619
{\an8}Eles devem ter sido
muito nervoso.
516
00:41:16,559 --> 00:41:19,396
{\an8}difundir